Expert des arts décoratifs de l'époque victorienne, Owen Jones (1809-1874) a publié des ouvrages dans lesquels, au moyen de planches de couleur, il offre une interprétation de la peinture sur vases, bols et autres objets décoratifs chinois, importés en Occident au milieu du XIXe siècle. Voici un extrait de l'ouvrage intitulé Examples of Chinese Ornament, d'abord publié en 1867, puis réédité sous le titre The Grammar of Chinese Ornament, Studio Editions, Londres, l987.
« […] l'œuvre tend vers une composition triangulaire, mais pas de façon décisive; la fleur du milieu occupe un espace relatif plus grand, et les tiges qui portent les fleurs, plutôt que de jaillir vers l'extérieur en une cascade de volutes, reviennent souvent en arrière et se recroquevillent. Le principe est essentiellement chinois, même si la fluidité des lignes est partagée par les styles arabe, mauresque, perse et indien. La bordure qui vient délimiter le bord de l'assiette rappelle l'art grec. » [Traduction]